第一百四十五章、栓子哥和柱子姐 (第2/2页)

「那后面那个字呢？」温蒂追问的。
　　
　　王太卡想了想，说道：「后面那个字，意思大概是结束，完结。比如玩完、完蛋......咳咳，
　　
　　我的意思是，结合起来，你的名字就是说，嗯......让你一个人都「胜完」了。这是中文里面的方言，意思说胜利都被你一个人得到了，别人没有了。所以是胜完。」
　　
　　温蒂问道：「真的假的？」
　　
　　「真的啊，中文里如果说把东西吃光了，会说「我吃完了」这样的话。你现在听听你的名字是「胜完」的发音，虽然你听不懂我刚刚说的中文，但是发音应该明白的吧？」王太卡问道。
　　
　　温蒂听完，点点头：「还真是啊，还不错。」
　　
　　王太卡摸摸补充了一句：「不过我还是喜欢原本「承欢」的翻译。这两者之间的差距，大概就是柱子姐与珠泫的差距。」
　　
　　裴白菜想反驳一下王太卡，但是忽然发现自己没办法反驳。倒不是因为自己的名字，而是因为王太卡的名字......王太卡的难听程度已经和栓子没区别了。
　　
　　温蒂顿时不开心了：「既然这样，那欧巴还是叫我承欢吧。毕竟除了欧巴，再也没有别人这么叫了。」
　　
　　这样是不是有些暧昧了？王太卡想拒绝，不过看到后视镜里温蒂一副憨憨的样子，又没有开口。
　　
　　因为跟一个搞笑女，实在是谈不上暧昧什么的。连裴白菜都不在意的。
　　
　　「柱子，啊不是，白菜啊。」王太卡改口道。
　　
　　「栓子，你说。」裴白菜可是不吃亏的。
　　
　　心塞啊，裴白菜现在攻击力有点强了。这点黑化全都报应到自己身上了。
　　
　　王太卡说道：「其实这件事你们要怪公司啊，这种官方译名的事情，搞的晚不说，还专门挑难听的版本。」
　　
　　裴白菜暗戳戳的说道：「是啊，早知道出道之前，找函数的前辈请教一下。」
　　
　　「得了，当我没说行不行。」王太卡咧咧嘴。
　　
　　温蒂此时则是开口解围了，像个好奇宝宝一样问道：「欧巴，如果是这样的话，那公司有没有好听的译名啊？」
　　
　　王太卡说道：「有啊，充儿......允儿的译名很好听。她本来的名字其实有些莫名其妙，润娥的意译是湿润的女孩，但发音更让人联想到湿润的大鹅。但这么一想好像也合理，大鹅就在自然的水里，或者锅里的水里。」
　　
　　这样的调侃没有什么恶意，就是闲聊。裴白菜也不至于因为这点事就生气，因为大家的中文名字都是在韩语里为了区别，真谈中文意义其实是没有意义的，毕竟没有几个人懂。
　　
　　因为韩语就是这样不太完善的语言，所以起名都只能东拼西凑，搞出一些没有意义，又十分土气的名字。至于她们自己所说的名字在韩文的意义，姑且那么一听就行了。撤掉中文，那就是发音而已。
　　
　　南韩的父母起名字，很喜欢从《论语》这些儒家文化的经典里找，比如贤、惠、孝、敏之类的字。没有汉字的注解，他们的名字就是音，并无任何意义。
　　
　　现实就是这么搞笑，南韩人的名字其实就是很土气，又没有内涵。之所以会有高大上的感觉，全靠粉丝发散思维，拼了命的美化。
　　
　　虽然说是文化差异，但这不妨碍王太卡私下里进行一些小嘲笑，中嘲笑，以及大嘲笑。
　　
　　这其中，还是咱柱子姐的名字最威武雄壮，甚至隐约感到有一丝壮阳呢？